1 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Nu departe la nord de Boston 2 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 este un oraș mic din Eben Rock. 3 00:01:26,600 --> 00:01:29,200 Deși pare liniștit și liniștit la suprafață, 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,600 Acum 300 de ani a fost o scena terorii negre, 5 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 marcarea oamenilor nevinovați drept vrăjitoare 6 00:01:36,400 --> 00:01:40,200 cu pedeapsa, moartea prin ardere pe rug. 7 00:01:41,600 --> 00:01:45,000 Reverendul Jim Stevens știe bine această poveste, 8 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 căci în această criptă de sub biserica lui, 9 00:01:46,800 --> 00:01:50,600 sunt stocate multe documente decolorate care dau mărturie mută 10 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 la bigotismul îngust al acei colonişti care au adus 11 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 spre lumea nouă, tradițiile întunecate 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 au încercat să scape în vechiul. 13 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 Nici orășenii nu pot uita, 14 00:02:01,400 --> 00:02:05,200 pentru că încă în picioare este casa judecătorului Elijah Webster, 15 00:02:05,200 --> 00:02:08,200 cine era responsabil pentru condamnarea a 18 femei 16 00:02:08,400 --> 00:02:09,800 la moartea lor de foc. 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Și pe malul frumosului Lacul Umbrei este un altar 18 00:02:15,000 --> 00:02:19,200 dedicat memoriei lui Jezabel Trister, care atunci când a fost ars 19 00:02:19,400 --> 00:02:21,800 cu câinele ei pe rug, a murit țipând 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 că într-o zi se va întoarce 21 00:02:24,200 --> 00:02:27,400 pentru a se răzbuna pe bărbatul care a condamnat-o. 22 00:02:49,600 --> 00:02:52,000 Hei doamnă, aceasta nu este o stație de autobuz. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Nu sunt permise câini. 24 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Acesta nu este un câine obișnuit. 25 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Îmi pare rău. Regula companiei. 26 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Câinele meu merge oriunde merg. 27 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Atunci va trebui să mergeți amândoi. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,000 Unde? 29 00:03:07,600 --> 00:03:09,200 Către Eben Rock. 30 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 Asta va fi 30 de cenți. 31 00:03:12,200 --> 00:03:13,400 Ce-i asta? 32 00:03:13,600 --> 00:03:15,000 O bancnota. 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 Ei bine, nu e bine aici, doamnă. 34 00:03:17,200 --> 00:03:18,000 Te înșeli. 35 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Are curs legal în toate cele 13 colonii. 36 00:03:21,000 --> 00:03:21,800 huh? 37 00:03:22,000 --> 00:03:25,200 Vezi că există semnătura guvernatorului 38 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 din Golful Massachusetts. 39 00:03:27,400 --> 00:03:29,000 Guvernatorul de- 40 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 Oh, pentru o clipă, nu m-am putut gândi 41 00:03:46,800 --> 00:03:47,600 unde eram. 42 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 Am ajuns deja la Eben Rock? 43 00:03:50,200 --> 00:03:51,400 Nu încă. 44 00:03:51,400 --> 00:03:54,400 Am crezut că am trecut. Mergi si tu acolo? 45 00:03:54,400 --> 00:03:57,400 Am locuit acolo odată cu mult timp în urmă. 46 00:03:57,400 --> 00:04:01,600 Acum mă întorc ca tu ești, Lorna Webster. 47 00:04:02,600 --> 00:04:04,000 De unde ai știut numele meu? 48 00:04:04,000 --> 00:04:06,800 Odată am cunoscut o rudă de-a ta? 49 00:04:07,600 --> 00:04:09,200 Nu am rude. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 Acesta a fost străbunicul nostru, 51 00:04:11,400 --> 00:04:15,800 de trei ori eliminat, judecătorul Elijah Webster. 52 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Dar e mort de peste 200 de ani. 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 300 de ani. 54 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Care e numele tău? - Numele meu este Jezebel Trister. 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Izabela Trister. 56 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 domnisoara Lorna. 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 Lorna Webster. 58 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 - Matt? - Dragă, ce s-a întâmplat? 59 00:05:46,400 --> 00:05:48,600 Autobuzul, lacul. 60 00:05:48,800 --> 00:05:49,600 A avut loc un accident. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 Da, pe lângă lac, vine doctorul? 62 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Voi fi cu tine cât de curând voi putea. 63 00:05:53,200 --> 00:05:54,000 Să mergem. 64 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Prepară-i o băutură fierbinte. 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,800 Mă întreb ce a adus-o înapoi. 66 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Ei bine, nu e de folos, pun pariu. 67 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 Peggy, du-te sus și ajută-l pe unchiul Matt. 68 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Peggy, m-ai auzit? 69 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Dar mami, e Halloween. 70 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Acum nimic din toate astea prostie, fă cum spun eu. 71 00:06:24,200 --> 00:06:25,600 Oh, la naiba. 72 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 Dur cu ea, nu? 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,200 Da, m-am căsătorit cu ea chiar acum o săptămână. 74 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Ce mai face Lauren atunci? 75 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 Ea va fi bine. Ea se odihnește acasă. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 Puternic ciudat, dar minute în care se întoarce aici, 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 mai e un accident. 78 00:06:59,200 --> 00:07:02,000 Încerci să spui asta, Lorna... - Nu încerc să spun nimic. 79 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 E amuzant. Asta e tot. 80 00:07:03,000 --> 00:07:03,800 Ei bine, eu- 81 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 Este ceva ce pot face aici? 82 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 Mă tem că nu. - Nu, toți sunt morți. 83 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 Oh, Lorna a continuat să vorbească despre o bătrână în negru 84 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 care stătea lângă ea în autobuz. 85 00:07:14,400 --> 00:07:15,000 Bătrână? 86 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 Da. 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Parson, am verificat toți cei pe care i-au crescut 88 00:07:18,200 --> 00:07:20,400 și nu era nici o bătrână printre ei. 89 00:07:20,600 --> 00:07:21,600 Oh, asta e ciudat. 90 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Lorna era destul de incoerentă. 91 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 Poate și-a imaginat-o. 92 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Da. Băieții ar fi făcut-o a găsit-o altfel. 93 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Ei bine, poate corpul a plutit 94 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 și s-a prins de stuf. 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Dar Parson, ai auzit ce a spus doctorul, 96 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 ea doar și-a imaginat asta. 97 00:07:33,400 --> 00:07:34,600 Ei bine, să aruncăm o privire oricum. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Nu eu, am destule de făcut aici 99 00:07:36,600 --> 00:07:39,200 fără a merge într-o goană sălbatică. 100 00:07:39,200 --> 00:07:40,400 Vine, Matt? 101 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Ei bine, Matt, cred că ai dreptate. 102 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Am acoperit fiecare centimetru al lacului. 103 00:07:59,400 --> 00:08:01,600 Memoria Lorna trebuie să fie jucând feste cu ea. 104 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 Ei bine, nu e de mirare după prin tot ce a trecut. 105 00:08:05,600 --> 00:08:09,200 Matt, știu că vei spune nu e treaba mea, dar... 106 00:08:09,200 --> 00:08:10,000 Mergi înainte. 107 00:08:12,600 --> 00:08:17,200 Oh, scuze. esti fericit? despre revenirea Lorna? 108 00:08:19,200 --> 00:08:20,400 Extrem de fericit. 109 00:08:20,600 --> 00:08:21,400 Bun. 110 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Erai teribil de îndrăgostit cu ea, nu? 111 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 încă sunt. 112 00:08:29,200 --> 00:08:33,600 Ai aflat vreodată de ce ea ne-a lăsat pe amândoi la biserică? 113 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Știi la fel de multe despre asta ca și mine. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,200 Lorna a fost întotdeauna diferită de celelalte. 115 00:08:37,200 --> 00:08:39,800 Ea este întotdeauna oarecum retrasă în ea însăși, 116 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 peste sensibil si apoi dupa acea serie de accidente. 117 00:08:44,400 --> 00:08:47,200 Oh, acum știi asta a fost pură coincidență. 118 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 Știu, dar Lorna s-a învinuit. 119 00:08:51,000 --> 00:08:54,600 Nu, o fată i-ar putea distruge toată... ce este? 120 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Oh, trebuie să fie ceva treaba cu el. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,400 Vino aici, omule. Haide. 122 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Nu te voi răni. 123 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Mă întreb de ce a făcut asta. 124 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 La ce te gândești, Jim? 125 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 Ei bine, tocmai mi-am amintit, 126 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 au spus când au găsit cadavrul 127 00:09:25,400 --> 00:09:29,200 a șoferului de autobuz care a lui gâtul a fost sfâşiat în bucăţi 128 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 ca și cum un animal ar fi... 129 00:09:46,200 --> 00:09:49,600 Încă câteva zile și vei fi la fel de bun ca nou. 130 00:09:51,200 --> 00:09:54,000 De ce nu lași un puțină lumină solară aici? 131 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 Matt, știi că aș putea nu suporta niciodata soarele. 132 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Îți aduci aminte de arsura aceea îngrozitoare pe care am avut-o? 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Nu voi uita niciodată. Ai fost primul meu pacient 134 00:10:01,600 --> 00:10:02,800 și cea mai dragă a mea. 135 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 Și ce doctor ai fost. 136 00:10:06,600 --> 00:10:09,400 A fost ziua în care ne-am jucat hookie 137 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 și a mers la pescuit, îți amintești? 138 00:10:14,400 --> 00:10:16,600 Asta a fost ziua în care am m-am îndrăgostit de tine. 139 00:10:27,800 --> 00:10:31,000 Oh, am adus ceva de-al tău. 140 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 Am pus-o pe Ruth să te spele și să o călc. 141 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 - Acesta este vălul ei. - Cine e voal. 142 00:10:41,400 --> 00:10:45,800 Al ei, al bătrânei, cel despre care ți-am spus. 143 00:10:45,800 --> 00:10:50,200 Oh, da, cel care trebuia să fi fost în autobuz cu tine. 144 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Nu mă crezi, nu? 145 00:10:52,200 --> 00:10:53,600 Ei bine, corpul ei nu ar fi putut doar 146 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 a dispărut în aer subțire. 147 00:10:55,400 --> 00:10:58,200 Ei bine, nu vei convinge niciodată eu nu era o bătrână. 148 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Să spunem că a fost o născocire a imaginației tale. 149 00:11:03,200 --> 00:11:05,400 Dar apoi Matt, ce este voalul ei face aici? 150 00:11:05,400 --> 00:11:08,800 Ei bine, ai avut-o cu tine în noaptea aceea ai venit la cârciumă. 151 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Acum nu lăsa să te îngrijoreze. 152 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 Într-un accident lucrurile se amestecă totul. 153 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Cel mai bine este să uiți totul asta s-a întâmplat în noaptea aceea. 154 00:11:17,800 --> 00:11:19,400 Ce este, dragă? 155 00:11:21,400 --> 00:11:24,600 Tocmai îmi aminteam ceva spuse bătrâna. 156 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 Nu trebuie să te mai gândești la ea. 157 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 Dar tu nu înțelegi. 158 00:11:30,200 --> 00:11:34,600 Poate că nu, dar există un lucru pe care il inteleg, 159 00:11:37,000 --> 00:11:41,200 te-ai întors și asta e tot ce contează. 160 00:11:44,400 --> 00:11:46,000 Ne vedem mâine, dragă. 161 00:11:58,000 --> 00:12:01,400 Oh, Bessie, te vreau să văd că al doamnei Lorna 162 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 a fost foarte tăcut câteva zile. 163 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 O voi face dacă sunt suficient de puternic. 164 00:12:04,800 --> 00:12:06,200 Ea este departe de a fi bine încă. 165 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 Ai idee de ce s-a întors? 166 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 Nici nu știu de ce a plecat. 167 00:12:10,600 --> 00:12:13,200 Tot ce știu este că m-a prins răsturnând casa pe dos 168 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 iar eu cu artrita mea. 169 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 Ei bine, locul ar putea face cu o bună aerisire. 170 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 300 de ani de websteri au trăit aici. 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 Da, și toți cei 300 de ani de ei 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 atârnă aici pentru ca eu să fac praf. 173 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Uită-te la ei, o grămadă bună. 174 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Bătrânul Caleb de acolo, era un negustor de sclavi, 175 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 făcea două călătorii pe an spre Coasta de Aur. 176 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 Joshua, el era ceea ce ei chemați un soldat al norocului. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 A luptat în fiecare război care avea loc. 178 00:12:35,400 --> 00:12:37,200 Când nu era nimic de mers, a început el însuși unul. 179 00:12:37,400 --> 00:12:39,800 Apoi este Lucius, arătează ca un bancher prosper, nu-i așa? 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Ei bine, tocmai asta era, 181 00:12:41,200 --> 00:12:42,800 numai că nu mi-ar plăcea să număr văduvele 182 00:12:42,800 --> 00:12:44,200 și orfani i-a săpat. 183 00:12:44,400 --> 00:12:47,800 ... cel mai bun dintre o grămadă, el este acolo. 184 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Elijah Webster, acum a fost un bărbat pentru tine, 185 00:12:51,000 --> 00:12:53,800 o vânătoare obișnuită de vrăjitoare fanatic și judecător la asta. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Acum știi ce a făcut. 187 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 Știu că trebuie să plec. 188 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 Acum, Bessie, nu uita ce ți-am spus despre doamna Lorna 189 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 și nu munci prea mult. 190 00:13:02,000 --> 00:13:03,400 Oh, nu, doctore. 191 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 Ce s-a întâmplat? 192 00:14:22,600 --> 00:14:23,800 Nimic. 193 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 Atunci de ce ai țipat? 194 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 - Nu am țipat. - Dar te-am auzit. 195 00:14:26,600 --> 00:14:29,200 Dar nu puteai avea m-a auzit. Nu am țipat. 196 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 Vă spun că nu am făcut-o. 197 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 Bessie, te rog, mergi la culcare și lasă-mă în pace? 198 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Ești sigur că nu este doctor rujeolic? 199 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Sunt teribil de îngrijorat. 200 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Singurul lucru greșit cu copilul dumneavoastră este, doamnă, 201 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 a mâncat prea multe bomboane. 202 00:14:56,400 --> 00:15:01,200 Ei bine, doctore, nu-i așa? mergi să abonezi ceva 203 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 pentru doctorul ei, nu ești doctor? 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Poate că aș putea. Lasă-mă să văd acum. 205 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Da, cred că i-ai dat una dintre aceste pastile în fiecare zi. 206 00:15:10,000 --> 00:15:11,400 Se va face bine repede. 207 00:15:11,600 --> 00:15:13,400 Oh, mentă. 208 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 Eh, vezi, nu-i așa? te simti deja mai bine? 209 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Dar mai examinează-o. 210 00:15:19,200 --> 00:15:22,000 Nu, nu, nu. am un alt pacient să vadă. 211 00:15:22,000 --> 00:15:26,200 Oh, știu cine este, știu cine este. 212 00:15:26,200 --> 00:15:29,200 Acum, pleci cu tine, ticălosule, continuă. 213 00:15:31,400 --> 00:15:33,200 Nu mai pot scăpa nimic de ea. 214 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 Are urechi. Doar ea repetă ceea ce spun toată lumea. 215 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Ce spune toată lumea? 216 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 Că te-ai făcut prost de când s-a întors Lorna. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 Lorna este pacienta mea și e bolnavă. 218 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 Nu atât de bolnav încât să ai să se grăbească acolo în fiecare zi. 219 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 Nu ai nicio mândrie, Matt, 220 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 după ce a fugit fără să-ți spună un cuvânt? 221 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 - Poate avea motive. - Oh, sigur. 222 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Nu ai fost suficient de bun să se căsătorească cu un Webster. 223 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Asta nu avea nimic de-a face cu asta. 224 00:16:00,200 --> 00:16:04,400 Lorna a fost întotdeauna misterioasă, ținea lucrurile pentru ea. 225 00:16:04,600 --> 00:16:06,200 Ea a fost plecată de doi ani. 226 00:16:06,200 --> 00:16:08,000 Poate că are un soț în New York. 227 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 Matt, sunt sora ta, 228 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 Eu doar îți spun asta pentru binele tău. 229 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Sunt o duzină de fete ai putea alege dintre. 230 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Fete cu bani și poziție. 231 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Știu că te referi la noi”, Ruth. 232 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Cum te simți, Bessie? 233 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Ei bine, am avut probleme cu artrita mea. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,400 Oh, doctore, ea e acolo. 235 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Ei bine, care este preferatul meu pacientul face din pat? 236 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Bună, dragă. M-am simțit atât de minunat. 237 00:17:04,600 --> 00:17:06,200 M-am gândit să te surprind. 238 00:17:09,400 --> 00:17:11,800 Oh, acum nu vei avea nevoie acest medicament ți-am adus. 239 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 Oh, îmi place genul ăsta de medicamente. 240 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Cum poți vedea pentru a citi aici, e întuneric beznă. 241 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 Oh, va trebui da vina pe bătrânul Ilie. 242 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Îmi iau pasiunea pentru întuneric de la el. 243 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 Oh, bătrânul ticălos. 244 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Acolo, e mai bine. 245 00:17:39,000 --> 00:17:40,600 De ce, care e problema? 246 00:17:42,600 --> 00:17:46,800 Florile, sunt moarte. 247 00:17:49,200 --> 00:17:51,200 Oh, asta e ciudat. 248 00:17:51,200 --> 00:17:54,000 Erau drăguți când florar le-a pus în cutie. 249 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 Vrei un doctor de ceai, 250 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 deși nu știu de ce cineva ai vrea sa bei ceai? 251 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 Nu, mulțumesc. 252 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Vei scoate astea, te rog? 253 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 Sunt morți. 254 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 Bessie, vrei te rog să le scoți? 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Ce citeai? - Oh, asta. 256 00:18:15,800 --> 00:18:19,400 Practica vrăjitoriei și vrăjitorie în Noua Anglie. 257 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 Oh, asta trebuie să fie cartea că a scris bătrânul Elijah Webster 258 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 pentru a dovedi că au existat vrăjitoare. 259 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Cred că trebuia să demonstreze asta altfel nu ar fi putut arde 260 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 acele 15 femei pe care le-a condamnat. 261 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 Ei bine, nu credeți că unii dintre acele femei ar fi putut fi vinovate? 262 00:18:31,800 --> 00:18:32,600 Nici unul dintre ei. 263 00:18:34,600 --> 00:18:37,200 Dar Elijah Webster era un prezbiter al bisericii. 264 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 Era un judecător respectat. 265 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Ei bine, în acele zile erau o mulțime 266 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 a vânătorilor de vrăjitoare din Noua Anglie 267 00:18:41,800 --> 00:18:44,000 și au primit un mare satisfacție de a suna pe oricine 268 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 nu le plăcea o vrăjitoare. 269 00:18:45,400 --> 00:18:46,200 Cu siguranță știai asta. 270 00:18:46,400 --> 00:18:49,200 eu? - Citiți orice carte de istorie. 271 00:18:49,200 --> 00:18:51,400 Au început vânătoarea de vrăjitoare de copii răutăcioşi 272 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 sau adulți geloși. 273 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Isterie mafiote și prea zelos oficialii au făcut restul. 274 00:18:57,200 --> 00:18:58,000 Mă întreb. 275 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Acum, Lorna, nu-mi spune 276 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 că crezi în vrăjitorie? 277 00:19:02,400 --> 00:19:06,600 Știu doar asta, oamenii se comportă ciudat. 278 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 Ei fac lucruri peste care nu au control. 279 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Dar asta nu înseamnă că sunt vrăjiți. 280 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Probabil că suferă dintr-un fel de nevroză. 281 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Ceea ce au nevoie este un psihiatru. 282 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Există unii oameni a psihiatru nu poate ajuta, 283 00:19:23,400 --> 00:19:25,800 Dar nu le condamnăm ca fiind vrăjitoare. 284 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 Apropo, Jim Stevens a făcut destul de mult 285 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 de cercetare pe subiect. 286 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 A găsit câteva informații interesante 287 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 în acea veche criptă de sub biserică. 288 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 mi-a spus- 289 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Lorna? Lorna? 290 00:19:36,600 --> 00:19:38,400 Hm? Ce? 291 00:19:38,400 --> 00:19:41,800 Ce dragă? Ce s-a întâmplat? 292 00:19:42,000 --> 00:19:43,400 Oh, Matt. 293 00:23:39,600 --> 00:23:44,000 Eu, Jezabel Trister, fac aici mărturisesc că în această zi 294 00:23:44,200 --> 00:23:48,600 în anul 1645, acolo mi-a apărut sub formă 295 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 a unui domn nobil: diavolul. 296 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 Am semnat cu el a compact prin care era 297 00:23:54,400 --> 00:23:57,600 să-mi transplantez nemuritoarea suflet în acest moment 298 00:23:57,600 --> 00:24:00,000 a morţii mele în trup a unei fete tinere. 299 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Acest proces, diavolul, a promis că va repeta 300 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 pentru o perioadă de 300 de ani 301 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 moment în care ar fi se intoarce sa-si revendice pe ale lui. 302 00:24:09,000 --> 00:24:11,400 În fiecare durată de viață, o voi face fi instruit în modurile 303 00:24:11,400 --> 00:24:15,600 de întuneric de către un spirit necurat și familiar, 304 00:24:15,800 --> 00:24:20,200 în formă de iepure negru sau de capră sau de câine. 305 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Mi s-a acordat puterea de a convoca 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 și chemați, să arunce vrăji și incantații. 307 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 Unde ai fost? 308 00:25:13,600 --> 00:25:17,400 Ce ai acolo? - Nimic. Nimic. 309 00:25:17,400 --> 00:25:18,600 Lasă-mă în pace. 310 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 Deci ai găsit asta în criptă de sub biserică. 311 00:26:02,800 --> 00:26:04,200 Acum ce făceai acolo? 312 00:26:04,400 --> 00:26:05,000 Ei bine, eu- 313 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Credeam că ți-am spus sa stai acasa si sa te odihnesti. 314 00:26:06,800 --> 00:26:08,200 Oh, dar nu-l pot odihni pe Matt. 315 00:26:08,400 --> 00:26:11,600 Mă tot gândesc... acea bătrână, 316 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 cel care stătea lângă mine în autobuz. 317 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 O, acum Lorna, nu hai să începem... 318 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Oh, știu că te gândești Doar îmi imaginez, 319 00:26:17,200 --> 00:26:18,800 dar nu sunt, Matt, chiar nu sunt. 320 00:26:18,800 --> 00:26:21,000 Era o bătrână. 321 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 A spus că o cheamă Jezebel Trister 322 00:26:23,200 --> 00:26:26,000 și că ea locuise în Eben Rock o dată cu mult timp în urmă. 323 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 Și că ea îl cunoștea pe al meu stră-străbunicul. 324 00:26:29,800 --> 00:26:31,000 Matt, crezi... 325 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Să presupunem ce? 326 00:26:37,200 --> 00:26:39,800 De ce nu au putut să-i găsească cadavrul, 327 00:26:39,800 --> 00:26:41,000 din toți acei oameni din autobuz, 328 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 de ce am fost singurul care a fost salvat? 329 00:26:43,400 --> 00:26:44,800 Pentru că ai avut noroc, asta-i tot, 330 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 ai fost aruncat clar. 331 00:26:46,400 --> 00:26:49,600 Oh, nu, Matt, nu. Există alt răspuns la asta. 332 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 Și este chiar aici în această mărturisire. 333 00:26:52,000 --> 00:26:55,200 Trebuia să-mi transplanteze suflet nemuritor în acest moment 334 00:26:55,200 --> 00:26:57,600 a morţii mele în trupul unei fete tinere. 335 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 Acest proces, diavolul a făcut-o promiteți să repetați pentru o perioadă 336 00:27:00,600 --> 00:27:01,800 de 300 de ani. 337 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 Oh, nu crezi în prostiile astea? 338 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 Oh, da, da, Matt. 339 00:27:05,400 --> 00:27:07,200 De aceea nu i-ai putut găsi cadavrul. 340 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 De aceea am fost numai unul care a fost mântuit. 341 00:27:09,800 --> 00:27:13,600 Femeia asta nu e moartă. Ea este încă în viață chiar acum. 342 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 S-a întors să se răzbune 343 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 pe Elijah Webster pentru arzând-o pe rug. 344 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Și singurul mod în care poate obține înapoi la el este prin mine. 345 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Și Matt, ea o face. Ea o face. 346 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 Știu. Pot să simt asta. 347 00:27:24,000 --> 00:27:26,800 Simt că primesc 348 00:27:26,800 --> 00:27:30,800 să fie exact cum era ea, ceva negru și, 349 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 și urât și oribil. 350 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 Dragă, nu trebuie să vorbești așa. 351 00:27:33,800 --> 00:27:37,000 Nu mă pot abține. Este, este acest oraș. 352 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Oamenii din ea, chiar casa in care locuiesc. 353 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 Simt că nu pot să stau singur 354 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 bibliotecă fără simțire acel Elijah Webster 355 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 se holba la mine. 356 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 Asta m-a alungat. 357 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Lorna, nu este rău în acest oraș. 358 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 Nu există rău în tine. 359 00:27:53,000 --> 00:27:54,200 Ești pur și simplu Lorna Webster 360 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 și eu sunt simplu Matt Adams, doi oameni îndrăgostiți. 361 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Știi ce am de gând să fac? 362 00:27:59,200 --> 00:28:01,400 O să te iau de aici astăzi 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 și pune-o pe Ruth să-ți aranjeze o cameră la taverna unde te poți odihni. 364 00:28:04,600 --> 00:28:08,000 Și apoi de îndată ce eu poate face aranjamentele 365 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 vom fi căsătoriți și vom pleca într-o lună de miere lungă. 366 00:28:13,200 --> 00:28:18,000 - Oh, Matt, dacă am putea. - Putem și vom face. 367 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 - Bună Doc. - Bună Noah. 368 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Vrei să-ți încerci norocul? - Oh, nu, nu... 369 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 Matt, aș vrea. 370 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 Sigur, vom merge înainte. 371 00:28:55,600 --> 00:28:57,400 Care este ideea cea mare aici, Noah? 372 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Oh, este doar un nou răsuciți o idee veche. 373 00:28:59,600 --> 00:29:02,200 Se pare că pe vremuri, dacă nu ai fost atât de drag de cineva, 374 00:29:02,400 --> 00:29:05,600 ai face o imagine sau o păpușă dintre ele din ceară sau lut. 375 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 Apoi ai lipi un ac în imagine 376 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 iar tipul adevărat s-ar îmbolnăvi. 377 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Ce vrei să spui cu un tip adevărat se îmbolnăvește? 378 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 De ce, le-ai vraja. 379 00:29:12,600 --> 00:29:15,600 Desigur, trebuia să fii un vrăjitoare puternică să facă asta. 380 00:29:15,600 --> 00:29:17,000 Acum, ia-o pe doamna Lorna aici. 381 00:29:17,200 --> 00:29:20,200 Acum să presupunem că a fost posedată când ea a înaripat care face" acolo, 382 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 cel care seamănă cu șeriful. 383 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 Știi ce s-ar întâmpla? 384 00:29:23,400 --> 00:29:26,200 De ce șeriful ar muri de o moarte îngrozitoare. 385 00:29:27,400 --> 00:29:29,000 Îmi pare rău, nu am vrut să... 386 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Matt. Să mergem. 387 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 Dar te-am crezut am vrut să-ți încerc norocul. 388 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 Eu, nu cred că simt foarte norocos acum. 389 00:29:37,000 --> 00:29:38,400 Vă rog să mă duceți acasă. 390 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Urcă-te bine, oameni buni. Nu fi timid. 391 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Ce va fi, Noah? 392 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 O giruetă. 393 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Asta va fi. 394 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Arată ca o vrăjitoare pe o mătură pentru mine. 395 00:29:56,400 --> 00:29:59,600 Ei bine, atunci o giruetă. 396 00:30:10,200 --> 00:30:14,000 Ruth, nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru a mă lăsa să stau aici. 397 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Sper că vom fi prieteni foarte buni. 398 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 Matt mi-a spus că te aștepți să te căsătorești. 399 00:30:21,600 --> 00:30:23,000 Ai stabilit încă data? 400 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Ei bine, am vorbit despre asta. 401 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Nimic cert. Cândva foarte curând. 402 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 Lorna, chiar îl iubești pe Matt? 403 00:30:33,000 --> 00:30:34,800 Ei bine, bineînțeles că da. 404 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 Ce te-a făcut să întrebi asta? 405 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 Nu știu. 406 00:30:39,000 --> 00:30:40,800 Poate pentru că și eu îl iubesc. 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Voi termina asta. 408 00:30:47,600 --> 00:30:49,200 Puteți hrăni peștii aurii dacă doriți. 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 Există o cutie de mâncare pe pervaz. 410 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 În regulă. 411 00:31:05,800 --> 00:31:09,800 Spune, Lorna, cum ai face iti place sa pozezi pentru o girueta? 412 00:31:12,800 --> 00:31:15,600 Ah, uita. Glumeam doar. 413 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Ruth, dacă plec de aici, o vei face fii mult mai fericit, nu? 414 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Poți să stai cât vrei. 415 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Nu are nicio diferență pentru mine. 416 00:31:44,400 --> 00:31:45,600 Dar chiar nu crezi că Matt 417 00:31:45,800 --> 00:31:47,200 și eu ar trebui să fiu căsătorit, nu? 418 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 Nu am spus asta. 419 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 Dar asta vrei să spui, nu-i așa? 420 00:31:51,400 --> 00:31:52,600 Mama, Mama? 421 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Ce este, dragă? 422 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Peștii mei de aur, toți sunt morți. 423 00:31:58,000 --> 00:32:00,400 De ce, asta e imposibil, dragă. 424 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Lorna tocmai a hrănit- 425 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Nu lăsa asta să te îngrijoreze, dragă. 426 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Pur și simplu ai luat greșit pachet de pe raft 427 00:32:20,200 --> 00:32:21,600 și a făcut o greșeală, asta-i tot. 428 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Acum alergi înapoi la tavernă și schimbă-te, 429 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 și peste vreo oră o să te iau 430 00:32:28,800 --> 00:32:30,800 și vom merge împreună în oraș și ia cina 431 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 și caută niște pești de aur noi. 432 00:32:33,200 --> 00:32:35,200 Nu mă întorc la tavernă. 433 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 De ce nu? 434 00:32:36,400 --> 00:32:40,400 Matt, nici nu cred ar trebui să ne căsătorim. 435 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Din cauza a ceea ce a spus Ruth. 436 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 De ce e ridicol. 437 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 Nu, nu este ridicol. 438 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Când m-am dus prima dată la tavernă, 439 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 Am crezut că totul va fi să fie în regulă, dar nu este. 440 00:32:50,800 --> 00:32:52,200 Și nu va fi niciodată. 441 00:32:52,200 --> 00:32:53,400 Matt, de ce nu va fi niciodată? 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Oh, nu, dragă, te rog. 443 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 De ce a murit peștele auriu? 444 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 De ce au murit florile? 445 00:32:58,000 --> 00:33:00,600 De ce am înțeles greșit pachet de la raft? 446 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 Matt, de ce s-au întâmplat aceste lucruri? 447 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 De ce se întâmplă mereu? 448 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 Opreste-te. Opreste-te. 449 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Te comporți ca un copil, un copil isteric 450 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 frică de propria sa umbră. 451 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Dacă nu vă trageți împreună, 452 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 iti vei iesi complet din minti. 453 00:33:11,800 --> 00:33:14,000 Nu voi mai avea nimic din asta, înțelegeți. 454 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Lorna. 455 00:33:38,800 --> 00:33:43,000 Frumos... frumos și perfid. 456 00:33:43,800 --> 00:33:45,200 Lacul. 457 00:33:45,400 --> 00:33:50,000 Uită-te la asta. Liniște și liniștit, soarele strălucește pe ea. 458 00:33:51,400 --> 00:33:54,000 Nu ai visa niciodată că o duzină trupurile fuseseră scoase 459 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 de acolo cu doar o săptămână în urmă. 460 00:33:55,800 --> 00:33:58,000 Nu, nu ai face-o. 461 00:33:58,000 --> 00:33:59,800 Unii oameni sunt așa. 462 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 Calm și liniștit la suprafață 463 00:34:01,400 --> 00:34:04,600 iar dedesubt plin de mici secrete întunecate. 464 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 Ei bine, asta e destulă filozofie 465 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 pentru o zi, chiar și pentru un predicator. 466 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Ce mai face Matt, totul în regulă între voi doi? 467 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Oh, eu, nu știu. 468 00:34:18,200 --> 00:34:20,800 Încă te gândești la Jezebel Trister? 469 00:34:22,400 --> 00:34:24,600 Cum, de unde ai știut despre asta? 470 00:34:24,600 --> 00:34:26,200 Matt mi-a spus totul despre asta. 471 00:34:26,200 --> 00:34:30,000 Domnule Stevens, de atunci acel accident, am, 472 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Am avut cea mai îngrozitoare senzație că eu, 473 00:34:32,600 --> 00:34:34,600 că mă schimb încet, 474 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 Schimbarea? 475 00:34:37,800 --> 00:34:41,000 Trebuie să crezi că sunt un, Sunt un copil isteric. 476 00:34:41,000 --> 00:34:45,400 Nu Lorna, oricine poate schimbare, spre bine sau rău. 477 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Dacă ești convins că ceva se va întâmpla, 478 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 se va întâmpla. 479 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Trebuie să găsești ceva în care să crezi. 480 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Ceva bine și bun. 481 00:34:56,000 --> 00:34:58,200 Lorna, ești îndrăgostită de Matt? 482 00:35:00,000 --> 00:35:03,400 Știi că sunt. – Noi”, căsătoriți-vă. 483 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Căsătorește-te imediat, si atunci nu te vei schimba. 484 00:35:05,400 --> 00:35:06,800 Vei rămâne așa cum ești. 485 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Vrei să rămâi așa de dragul lui. 486 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Lorna, vino la casa. Am o carte pentru tine. 487 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 - O carte? - Da. 488 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 Și se numește Originile superstiției. 489 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Cred că ar trebui să o citești. 490 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 În fiecare durată de viață 491 00:38:09,000 --> 00:38:11,200 Ar trebui să fiu instruit pe căile întunericului, 492 00:38:11,200 --> 00:38:15,000 de un spirit necurat şi familiar sub forma de 493 00:38:15,200 --> 00:38:18,800 un iepure negru sau o capră sau un câine. 494 00:38:20,200 --> 00:38:23,400 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 495 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Pleacă de lângă mine. Lasă-mă în pace. 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Ce faci aici? 497 00:38:34,200 --> 00:38:35,400 ce vrei? 498 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 Mă îndreptam spre casă de la Shirley's 499 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 și m-am gândit. 500 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 Ce ai crezut? 501 00:38:40,600 --> 00:38:44,800 Dacă vin acasă ud, mami îmi va da dickens. 502 00:38:44,800 --> 00:38:47,600 Ea mi-a spus că dacă ploaia nu încetează, 503 00:38:47,600 --> 00:38:50,000 Trebuia să rămân peste noapte. 504 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Dar m-am certat cu Shirley 505 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 şi. . . Doamna Webster? 506 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Da, dragă. 507 00:38:57,000 --> 00:38:59,800 Aș putea să stau aici până nu plouă? 508 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 De ce bineînțeles că poți. 509 00:39:02,800 --> 00:39:06,000 Mai bine o sun pe mami și anunță-o unde sunt. 510 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 Nu, Peggy, o voi face. 511 00:39:25,400 --> 00:39:29,200 - Nu există niciun răspuns. - Nici un răspuns. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Eu, cred că furtuna trebuie au suflat firele. 513 00:39:34,600 --> 00:39:36,800 Va trebui să stai aici peste noapte. 514 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 Aici, lasă-mă să te ajut cu acele lucruri umede. 515 00:39:40,200 --> 00:39:41,600 Nu mă atinge. 516 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 De ce Peggy, care e problema? 517 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 Nu trebuie să-ți fie frică. 518 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Peggy, Peggy, vino înapoi aici. 519 00:39:58,000 --> 00:40:00,400 Peggy. Peggy! 520 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Ce este, Matt? 521 00:40:27,400 --> 00:40:28,600 De cât timp este ea așa? 522 00:40:28,800 --> 00:40:31,600 Toată noaptea. De atunci Noah a adus-o acasă. 523 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Nu-ți fie teamă să-mi spui adevărul. 524 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 Nu știu încă. 525 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 Păpușa mea. 526 00:40:40,000 --> 00:40:43,400 Mami, îmi vreau păpușa. 527 00:40:43,600 --> 00:40:45,200 Acolo, acolo, dragă. 528 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Am trimis după el. 529 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Ce mai face, doctore? 530 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Noah, cum de ai găsit-o? 531 00:40:53,000 --> 00:40:54,400 Tocmai mă întorceam din Boston 532 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 și am văzut-o alergând în ploaie. 533 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Mami, păpușa mea. 534 00:40:59,400 --> 00:41:02,600 Ruth, ce sa întâmplat cu păpușa ei? 535 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Nu știu. Ea a luat-o la prietena ei de ieri. 536 00:41:05,400 --> 00:41:08,000 Dar ei spun că a avut-o cu ea când a plecat. 537 00:41:08,000 --> 00:41:10,200 nu am observat nu face atunci când am găsit-o. 538 00:41:10,200 --> 00:41:11,800 Cel pe care l-ai aranjat pentru ea, Noah. 539 00:41:12,000 --> 00:41:13,200 Cel care seamănă cu Peggy. 540 00:41:13,200 --> 00:41:15,000 Ei bine, pe acela l-aș fi observat. 541 00:41:15,200 --> 00:41:17,600 A plâns pentru asta toată noaptea. 542 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Dar are și alte păpuși. 543 00:41:20,000 --> 00:41:23,200 Mulți dintre ei, dar ea nu se va uita la niciuna dintre ele. 544 00:41:24,400 --> 00:41:26,600 Matt, sunt atât de îngrijorat. 545 00:41:26,600 --> 00:41:29,000 Peggy nu a fost niciodată bolnavă de lut în viața ei. 546 00:41:29,000 --> 00:41:30,800 Nu așa. 547 00:41:30,800 --> 00:41:33,000 Nu poți face nimic? 548 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Cum se purta când ai găsit-o? 549 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Cam isteric. Speriat. 550 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Speriat? Ce vrei să spui? 551 00:41:38,400 --> 00:41:41,000 Parcă alerga departe de ceva. 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Unde s-a întâmplat asta? 553 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 Afară lângă casa Lorna Webster. 554 00:41:45,200 --> 00:41:48,000 Oh, vrei să repar o păpușă nouă pentru Peggy? 555 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Da, ar fi o idee bună. 556 00:41:50,600 --> 00:41:53,000 Matt, crezi că... 557 00:41:53,000 --> 00:41:55,200 Acum, Ruth, nu începe să-ți imaginezi lucruri. 558 00:41:56,600 --> 00:41:59,400 Mami, îmi vreau păpușa. 559 00:42:00,000 --> 00:42:02,200 Acolo, acolo, dragă. Am trimis după el. 560 00:42:02,200 --> 00:42:03,000 Păpușa mea. 561 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Doctore Adam, vreau să vă întreb ceva. 562 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Ne vedem mai târziu, Bessie. 563 00:42:11,400 --> 00:42:14,200 Bună Matt, nu am făcut-o te astept asa devreme. 564 00:42:14,200 --> 00:42:17,000 Da, Lorna, vreau să vorbesc cu tine. 565 00:42:17,000 --> 00:42:20,400 Ce mai face Peggy? - Știi că e bolnavă? 566 00:42:21,400 --> 00:42:24,600 De ce, nu. - A fost aici aseară? 567 00:42:26,600 --> 00:42:28,000 De ce întrebi asta? 568 00:42:28,600 --> 00:42:31,200 Oh, Noah a găsit-o rătăcind prin ploaie 569 00:42:31,200 --> 00:42:32,800 și s-a gândit că ar fi venit de aici. 570 00:42:33,000 --> 00:42:34,600 Care a fost problema cu ea? 571 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 E foarte bolnavă. E isterica. 572 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 Continuă să-și ceară păpușa. 573 00:42:38,800 --> 00:42:40,400 - Păpușa ei? - Da. 574 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 Ne-am gândit că ar fi venit aici 575 00:42:42,000 --> 00:42:44,400 pentru a scăpa de ploaie și a lăsat păpușa în urmă. 576 00:42:46,600 --> 00:42:49,800 Nu, Matt, ea nu a fost aici aseară. 577 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 Doamna Webster? 578 00:42:53,000 --> 00:42:53,800 Da, Bessie. 579 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Vreau să vorbesc cu tine. 580 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 Scuză-mă, Matt. 581 00:43:23,000 --> 00:43:24,400 Când ai de gând să pleci? 582 00:43:24,400 --> 00:43:26,600 De îndată ce pot împachetează-mi lucrurile. 583 00:43:53,800 --> 00:43:57,200 Spune, ce mai face Peggy? Ce i s-a întâmplat oricum? 584 00:43:57,200 --> 00:44:01,400 Nimeni nu știe sigur, dar m-am tot gândit, vezi. 585 00:44:01,600 --> 00:44:03,800 Si daca vrei parerea mea... 586 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Vreo schimbare, doctore? 587 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 Dă-mi un pahar de vin. 588 00:44:14,000 --> 00:44:15,400 Păpușa nu a făcut nicio diferență. 589 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Am reparat-o cât am putut de bine. 590 00:44:17,200 --> 00:44:18,800 Ea doar a aruncat-o deoparte. 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 Vrei să merg înainte cu noua păpușă? 592 00:44:22,000 --> 00:44:22,800 Nu ar face bine, Noah. 593 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 Va dura mai mult de o păpușă pentru a o vindeca pe Peggy. 594 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Desigur, nu este treaba mea, 595 00:44:27,200 --> 00:44:29,600 si nu spun eu crede în aceste lucruri, 596 00:44:29,600 --> 00:44:32,000 dar oamenii încep să vorbească. 597 00:44:32,200 --> 00:44:33,600 Ce spun ei? 598 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Ei cred că este foarte ciudat, 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Peggy s-a îmbolnăvit dintr-o dată 600 00:44:37,200 --> 00:44:40,600 iar păpușa s-a mestecat așa. 601 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Ei cred că a fost vrăjită. 602 00:44:42,600 --> 00:44:46,000 Ei cred că cineva a sfâșiat-o păpușă deoparte intenționat 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,800 să arunce o vrajă asupra ei. 604 00:44:47,800 --> 00:44:49,400 Nu aș spune asta, Noah. 605 00:44:49,600 --> 00:44:50,800 Nu o spun. 606 00:44:51,000 --> 00:44:53,400 Dar păpușa arată exact ca ea, 607 00:44:53,400 --> 00:44:56,600 iar copilul venea din casa Lorna Webster 608 00:44:56,600 --> 00:44:59,200 iar după cele întâmplate la bazarul caritabil. 609 00:45:00,000 --> 00:45:01,600 Am spus că nu voi spune asta. 610 00:45:02,400 --> 00:45:03,600 Bine, doctore. 611 00:45:03,600 --> 00:45:06,400 Bine. Glumeam. 612 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Nu-mi plac astfel de glume. 613 00:45:12,800 --> 00:45:14,400 Ieși, Ruth, e frig. 614 00:45:14,400 --> 00:45:16,000 Trebuie să fac ceva. 615 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 - Nu va aştepta. - Nu, nu va aștepta. 616 00:45:23,000 --> 00:45:25,600 Te rog Doamne, fă-o din nou bine. 617 00:45:25,800 --> 00:45:28,600 E atât de mică încât să sufere atât de mult. 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,200 Noah spune că a fost vrăjită. 619 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 Nu știu despre aceste lucruri. 620 00:45:36,400 --> 00:45:39,000 Tot ce știu este că e bolnavă 621 00:45:39,800 --> 00:45:44,000 și ceva, cineva aici în Eben Rock se află în spatele ei. 622 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 Oricine ar fi, distruge-i. 623 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 Distruge-i înainte ca ei să distrugă 624 00:45:50,200 --> 00:45:52,400 Peggy și Matt și noi toți. 625 00:47:10,200 --> 00:47:13,200 Matt, Matt. Matt. 626 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 627 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 Eu veneam de la biserică. 628 00:47:17,400 --> 00:47:19,200 Exact când am ajuns la Lorna Webster 629 00:47:19,200 --> 00:47:20,400 a început să mă urmărească. 630 00:47:21,200 --> 00:47:22,400 S-a apropiat din ce în ce mai mult. 631 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Dnă Gibson, ce vă urmărea? 632 00:47:25,200 --> 00:47:29,200 Nu sunt sigur. eu cred era un fel de animal. 633 00:47:29,200 --> 00:47:31,400 Era imens, negru. 634 00:47:31,400 --> 00:47:32,200 Unde e Matt? 635 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 El este sus, doamna. Gibson, voi merge cu tine. 636 00:47:34,400 --> 00:47:35,800 Ceva în neregulă în acest oraș. 637 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Auzi asta? 638 00:47:37,000 --> 00:47:39,400 Ea a spus că a început la vechiul loc Webster. 639 00:47:39,400 --> 00:47:41,200 Ea a spus că este un animal. 640 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Da, s-ar putea să nu fi fost. 641 00:47:43,000 --> 00:47:46,400 Atentie, nu spun eu crede în aceste lucruri, dar... 642 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Fie ca cuvântul în gura mea, 643 00:48:00,000 --> 00:48:02,600 gândurile din inima mea fi întotdeauna acceptabil 644 00:48:02,600 --> 00:48:04,400 în ochii Tai, Doamne. 645 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 Puterea mea. Mântuitorul meu. 646 00:48:09,200 --> 00:48:12,600 Vreau să vorbesc cu tine azi despre ceva 647 00:48:12,600 --> 00:48:15,200 care amenință liniștea comunității noastre. 648 00:48:17,800 --> 00:48:21,600 În timpul săptămânii trecute, am am auzit zvonuri care circulă, 649 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 zvonuri urâte. 650 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Nu știu exact cine le-a început, 651 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 dar am o idee. 652 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 Oricum, asta nu este important. 653 00:48:34,200 --> 00:48:38,000 Totuși, ceea ce contează este că unii dintre voi începeți 654 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 să cred acele zvonuri. 655 00:48:40,600 --> 00:48:42,400 Știți cu toții la ce mă refer. 656 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 S-au întâmplat câteva lucruri ciudate. 657 00:48:44,600 --> 00:48:47,800 Fetiță lovită de boală. 658 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Alții s-au speriat aproape de moarte. 659 00:48:51,200 --> 00:48:53,400 Aceste zvonuri ne-ar face să credem 660 00:48:54,200 --> 00:48:58,400 că toate aceste întâmplări sunt munca cuiva dintre noi. 661 00:48:58,400 --> 00:49:00,200 Cineva care este rău. 662 00:49:01,800 --> 00:49:05,000 Prietenii mei, există rău în noi toți. 663 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 Totuși, niciunul dintre noi nu este atât de rău 664 00:49:09,000 --> 00:49:11,200 că poate face altceva decât este dispus să facă 665 00:49:13,400 --> 00:49:16,800 căci există o putere mai mare 666 00:49:16,800 --> 00:49:21,200 lucrând prin noi în ochi modalități de a realiza bine. 667 00:49:21,200 --> 00:49:24,400 Nu înțelegem întotdeauna aceste moduri, 668 00:49:24,400 --> 00:49:29,000 dar trebuie să păstrăm credinţa cu acea putere mai mare. 669 00:49:32,800 --> 00:49:34,400 Mai bine veniți imediat, doctore. 670 00:49:34,400 --> 00:49:35,200 În regulă. 671 00:49:35,200 --> 00:49:36,400 Ceva sa întâmplat cu Peggy. 672 00:49:36,400 --> 00:49:38,000 O duc la spital. 673 00:49:38,200 --> 00:49:39,400 vin si eu. 674 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Nu, Ruth, o să faci Peggy mai bună aici. 675 00:49:43,400 --> 00:49:47,800 După cum spuneam, trebuie să păstrăm credința 676 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 cu acea putere mai mare. 677 00:49:49,800 --> 00:49:52,400 Acum, în trecut saptamana, imi pare rau sa spun, 678 00:49:52,600 --> 00:49:55,200 Nu am văzut prea multe dovezi de acest fel de credință. 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,600 În schimb, am văzut o nor crescând de neîncredere, 680 00:50:00,800 --> 00:50:03,200 suspiciunea si frica. 681 00:50:03,200 --> 00:50:08,200 Genul de frică care a umplut inimile bărbaților acum 300 de ani 682 00:50:08,600 --> 00:50:10,800 când au târât nevinovați oameni din casele lor 683 00:50:10,800 --> 00:50:16,000 și le-a ars pe rug. Atât de copilăresc, atât de prost. 684 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Vă spun, toate acestea lucruri care s-au întâmplat, 685 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 pașii, brusc boli, ele ne sperie doar pe noi 686 00:50:24,800 --> 00:50:28,600 pentru că nu avem puterea de a înțelege. 687 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 Există cineva care o face intelege pentru cine altcineva, 688 00:50:34,400 --> 00:50:37,400 dar el este responsabil pentru ele. 689 00:50:37,400 --> 00:50:39,600 Vă spun cine, niciunul dintre aceste lucruri s-au întâmplat 690 00:50:39,600 --> 00:50:41,000 până s-a întors. 691 00:50:41,000 --> 00:50:43,200 Ea ne urăște aici, pe fiecare dintre noi 692 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 pentru că o știm așa cum este. 693 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Ea a fost cea care mi-a îmbolnăvit Peggy. 694 00:50:47,000 --> 00:50:48,400 Ea a fost cea care a încercat să mă omoare. 695 00:50:48,600 --> 00:50:49,800 Vă rog, doamnă Gibson. 696 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 12 persoane au fost înecate lacul în ziua în care a sosit, 697 00:50:52,400 --> 00:50:53,800 dar ea a fost salvată. 698 00:50:53,800 --> 00:50:56,800 Tocmai mi-au luat copilul la spital. 699 00:50:56,800 --> 00:51:00,400 Vă rog să vă luați locurile. Aceasta este o casă de cult. 700 00:51:00,600 --> 00:51:03,400 Vă rog să vă luați locurile. Toată lumea, vă rog. 701 00:51:05,800 --> 00:51:09,400 Domnul este păstorul meu, nu voi lipsi. 702 00:51:10,400 --> 00:51:14,400 El mă face să mint jos în pășuni verzi. 703 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 El mă conduce lângă apele liniştite. 704 00:51:17,800 --> 00:51:20,400 El îmi restabilește sufletul. 705 00:51:20,400 --> 00:51:23,400 El mă conduce în cărările dreptății 706 00:51:23,400 --> 00:51:24,800 de dragul numelui lui. 707 00:51:25,600 --> 00:51:29,800 Da, deși trec prin valea umbrei morții 708 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Nu mă voi teme de niciun rău, 709 00:51:32,400 --> 00:51:34,600 căci tu ești cu mine, 710 00:51:34,600 --> 00:51:37,800 toiagul tău și toiagul tău mă mângâie. 711 00:51:38,000 --> 00:51:39,800 Pregătiți o masă 712 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 înaintea mea în prezența dușmanilor mei, 713 00:51:43,000 --> 00:51:48,000 cu ungi capul meu ulei, mi se scurge paharul. 714 00:51:48,600 --> 00:51:51,600 Cu siguranță bunătatea și mila mă vor urma 715 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 toate zilele vieții mele 716 00:51:54,000 --> 00:51:58,600 iar eu voi locui în casa Domnului pentru totdeauna. 717 00:53:32,800 --> 00:53:35,000 Ea nu a răspuns la sulfatiazol. 718 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Nu, deloc. 719 00:53:41,200 --> 00:53:43,200 Cu toate acestea, știm că nu este pneumonie virală. 720 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Trebuie să existe o element emoțional implicat. 721 00:53:46,200 --> 00:53:47,600 Se pare că nu vrea să se facă mai bine. 722 00:53:47,800 --> 00:53:51,000 Ai idee de ce ea? nu ai vrea sa te faci mai bine? 723 00:53:51,200 --> 00:53:52,400 Nu, nu am. 724 00:53:53,400 --> 00:53:55,800 Ce zici de papusa asta de aici? 725 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Ține minte că mi-ai spus a fost luat de la ea. 726 00:53:57,600 --> 00:53:59,000 Asta ar putea fi. 727 00:54:04,400 --> 00:54:06,200 Copiii formează atașamente puternice. 728 00:54:06,400 --> 00:54:08,200 Când pierd ceva ce le place, 729 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 un animal de companie, un joc, îi afectează, 730 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 mult mai mult decât ne dăm seama. 731 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 Dar acum are păpușa înapoi. 732 00:54:15,000 --> 00:54:17,200 Dar e prea bolnavă acum ca să știe asta, 733 00:54:18,200 --> 00:54:20,400 răul a fost deja făcut. 734 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 nu e acolo- 735 00:54:21,400 --> 00:54:24,600 Mai sunt unele lucruri noi, doctorii, nu l-am învățat pe Matt, 736 00:54:24,600 --> 00:54:27,800 niște forțe cu care nu știm să luptăm. 737 00:54:42,800 --> 00:54:46,600 Ruth, mă întorc la Eben Rock pentru o vreme. 738 00:54:46,800 --> 00:54:47,800 Ruth? 739 00:54:50,800 --> 00:54:51,800 În regulă, Matt. 740 00:55:07,600 --> 00:55:08,400 Jim. 741 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 Jim Stevens. 742 00:55:16,600 --> 00:55:18,200 Aici jos, în criptă. 743 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Bună, Matt. 744 00:55:32,800 --> 00:55:34,800 Ce cauți aici jos, Jim? 745 00:55:34,800 --> 00:55:37,400 Oh, trec doar peste câteva din aceste documente vechi, 746 00:55:37,400 --> 00:55:39,000 văd ce pot folosi pentru carte. 747 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Cartea? 748 00:55:40,600 --> 00:55:41,600 Da. 749 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Eu scriu istoria de Eben Rock, îți amintești? 750 00:55:44,000 --> 00:55:45,200 Da, desigur. 751 00:55:49,000 --> 00:55:51,600 Ce sa întâmplat la spital? 752 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Ar trebui să știm într-un fel sau altul până dimineața. 753 00:55:54,200 --> 00:55:55,400 Atunci este pneumonie? 754 00:55:56,400 --> 00:55:58,200 Da, este pneumonie. 755 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Dar totusi- 756 00:56:00,000 --> 00:56:01,400 Tot ce? 757 00:56:01,400 --> 00:56:04,000 Toată viața ta crezi pe anumite linii. 758 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Știi, superstițiile sunt ridicole. 759 00:56:05,800 --> 00:56:08,800 Ești atât de sigur pe tine. Și apoi- 760 00:56:08,800 --> 00:56:09,600 Atunci ce? 761 00:56:11,800 --> 00:56:14,400 Matt, nu începi a crede aceste zvonuri. 762 00:56:15,400 --> 00:56:17,600 nu stiu ce cred, Jim, sunt tot amestecat. 763 00:56:17,800 --> 00:56:20,000 Ei bine, ești doctor, esti un om de stiinta. 764 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 Abia încep să aflu 765 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 că știința nu știe toate răspunsurile. 766 00:56:23,800 --> 00:56:25,200 Așteptaţi un minut. 767 00:56:26,800 --> 00:56:28,600 Trebuie să ne ținem capul, știi? 768 00:56:30,000 --> 00:56:32,800 Da, cred că ai dreptate. Nu-i va face bine lui Peggy. 769 00:56:34,000 --> 00:56:38,400 Acum așteptați un minut. Există Lorna la care să se gândească. 770 00:56:38,600 --> 00:56:41,800 Astăzi la biserică după tine stânga, a fost o scenă, 771 00:56:42,000 --> 00:56:43,200 aproape o demonstraţie. 772 00:56:43,400 --> 00:56:44,200 Împotriva Lorna? 773 00:56:46,200 --> 00:56:49,000 Ei încă par să se gândească că Lorna este responsabilă 774 00:56:49,200 --> 00:56:51,000 pentru boala lui Peggy. 775 00:56:51,200 --> 00:56:52,600 Crezi că ar putea scăpa de sub control? 776 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 Ei bine, există și asta. 777 00:56:53,600 --> 00:56:56,200 Deși au făcut liniște jos după un timp. 778 00:56:56,200 --> 00:56:59,400 Nu, mă gândesc la efectul scenă trebuie să fi avut asupra Lorna 779 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 în starea ei de spirit actuală. 780 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Jim, mă duc să o iau pe Lorna, 781 00:57:04,200 --> 00:57:05,800 și poți să te căsătorești cu noi acum 782 00:57:06,000 --> 00:57:07,200 și apoi putem pleca undeva împreună 783 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 până când toate acestea sunt aruncate în aer. 784 00:57:08,600 --> 00:57:12,400 Nu, Matt, singura cale este ca Lorna să rămână aici 785 00:57:12,400 --> 00:57:14,000 și luptă cu ea însăși. 786 00:57:16,200 --> 00:57:17,400 Presupun că ai dreptate. 787 00:57:18,400 --> 00:57:19,600 Mă voi întoarce la spital. 788 00:57:19,800 --> 00:57:21,200 Oh, stai un minut. 789 00:57:21,400 --> 00:57:23,600 Lasă-mă să las lucrurile astea deoparte și voi merge cu tine. 790 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 Acestea sunt niște înregistrări vechi pe care le-am crezut 791 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 ar putea veni la îndemână. 792 00:57:29,800 --> 00:57:31,600 Aici, așteptați un minut. 793 00:57:31,800 --> 00:57:33,600 - S-a blocat. - Da. 794 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 A rămas ceva în spate. 795 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 Hai să-l scoatem. 796 00:57:40,000 --> 00:57:42,600 Oh, da, aici este problema. 797 00:57:47,600 --> 00:57:50,600 Elijah Webster, jurnalul său. 798 00:57:51,600 --> 00:57:53,200 Dă-mi asta. 799 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 Oh, asta e minunat. 800 00:57:58,200 --> 00:57:59,400 Haide, Jim. Să mergem. 801 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Aici, așteptați un minut. Așteptaţi un minut. 802 00:58:09,600 --> 00:58:13,000 10 noiembrie 1645 d.Hr. 803 00:58:14,200 --> 00:58:15,600 După multe violențe, femeia, 804 00:58:15,800 --> 00:58:18,200 Jezabel Trister, a fost această zi adusă în judecată 805 00:58:18,200 --> 00:58:21,400 acuzat că practică arta neagră a vrăjitoriei. 806 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 Când sunt chemați de bătrâni să se spovedească, 807 00:58:23,600 --> 00:58:26,400 ea a refuzat, revărsând chinul 808 00:58:26,600 --> 00:58:28,200 de abuz și calomnie 809 00:58:28,200 --> 00:58:31,600 până când s-au luat măsuri pentru a o reduce la tăcere. 810 00:58:31,600 --> 00:58:34,200 Acolo, ea a fost predată în custodia mea 811 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 pentru intrebari suplimentare. 812 00:58:39,400 --> 00:58:42,400 11 noiembrie, 12 noiembrie. 813 00:58:44,400 --> 00:58:47,600 Într-adevăr, un lut norocos, căci în Izabela Trister 814 00:58:47,800 --> 00:58:53,000 In sfarsit am gasit pe cineva... pentru a-mi servi scopul. 815 00:58:53,000 --> 00:58:56,800 I-am pus pană în mână și a îndrumat-o spre stilou 816 00:58:56,800 --> 00:59:00,800 o mărturisire care afirmă că ea formase într-adevăr un compact 817 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 cu prințul întunericului. 818 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Cu acest document, pot potolește acum îndoielile tot mai mari 819 00:59:06,800 --> 00:59:08,400 și șoaptele orășenilor, 820 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 şoapte care se ridică din toate părţile. 821 00:59:11,600 --> 00:59:14,400 De ce desigur. De ce nu ne-am gandit la asta? 822 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Mărturisirea trebuia să fie un fals. 823 00:59:16,600 --> 00:59:20,200 Trebuia să fie cuvântul lui Ilie. A fost prea bine pus laolaltă. 824 00:59:20,200 --> 00:59:22,400 Da, Jezebel Trister nu ar fi putut s-a gândit ea însăși. 825 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 Era prea ignorantă. Fă stii ce inseamna asta? 826 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Înseamnă că dacă aceasta nu o aduce pe Lorna 827 00:59:26,200 --> 00:59:28,000 înapoi în fire, nimic altceva nu o va face. 828 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Haide, hai să plecăm de aici. 829 01:00:01,400 --> 01:00:03,200 Pleacă, pleacă. 830 01:00:04,600 --> 01:00:08,400 Matt, îți amintești ce s-a spus în mărturisire? 831 01:00:09,200 --> 01:00:11,800 Că durata de viață a lui Jezabel Trister 832 01:00:12,000 --> 01:00:14,600 va fi reînnoit pentru o perioadă de 300 de ani. 833 01:00:14,800 --> 01:00:16,400 Da, îmi amintesc. 834 01:00:16,400 --> 01:00:20,200 Sunt exact 300 de ani azi că a murit. 835 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 Aşa? - Nu, nimic. Doar interesant. 836 01:00:23,200 --> 01:00:25,200 Va fi mult mai mult interesant să vezi chipul Lornai 837 01:00:25,400 --> 01:00:26,800 când citește acest jurnal și își dă seama 838 01:00:27,000 --> 01:00:28,400 mărturisirea a fost falsă. 839 01:00:28,600 --> 01:00:30,600 Ei bine, asta ar trebui să clarifice totul. 840 01:00:30,600 --> 01:00:32,200 Ce vrei să spui că ar trebui? 841 01:00:32,200 --> 01:00:34,000 Este încă bătrâna din autobuz. 842 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Asta nu o explică. 843 01:00:36,000 --> 01:00:37,400 Ea nu are nevoie de explicații. 844 01:00:37,400 --> 01:00:39,800 A existat doar în imaginația Lornai. 845 01:00:44,200 --> 01:00:46,600 Dar ce fac oamenii aceia aici? - Voi afla. 846 01:00:46,600 --> 01:00:48,200 Nu, nu. Haide, Matt. 847 01:00:53,800 --> 01:00:57,000 - Uite! - Tăgălașii ăia, o să-i repar. 848 01:00:57,200 --> 01:00:59,600 Nu, nu, nu, așteaptă. Stai Matt. 849 01:01:07,600 --> 01:01:09,200 Lorna. 850 01:02:58,400 --> 01:03:01,200 Jim. Jim, ești grav rănit? 851 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 Oh, sunt bine. 852 01:03:02,800 --> 01:03:03,600 Ei bine, ce sa întâmplat? 853 01:03:03,800 --> 01:03:06,400 Oh, Lorna. Lorna, e sus. 854 01:03:13,600 --> 01:03:14,800 Lorna. 855 01:03:28,600 --> 01:03:30,000 Se îndreaptă spre lac. 856 01:03:35,600 --> 01:03:36,800 Lorna. 857 01:03:50,800 --> 01:03:54,600 Lorna Webster, doar lovit păpușa aceea cu săgeata asta 858 01:03:54,600 --> 01:03:58,000 iar șeriful va muri de o moarte îngrozitoare. 859 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Nu, nu. 860 01:04:00,400 --> 01:04:02,000 Lorna Webster. 861 01:04:02,400 --> 01:04:07,000 Mi-ai ucis peștele de aur. Mi-ai ucis peștele de aur. 862 01:04:07,000 --> 01:04:07,800 Nu. 863 01:04:08,600 --> 01:04:10,400 Lorna Webster. 864 01:04:10,600 --> 01:04:13,400 Tu ai fost cel care mi-ai îmbolnăvit Peggy. 865 01:04:13,400 --> 01:04:15,600 Tu ai fost cel care ai încercat să mă omoare. 866 01:04:15,600 --> 01:04:17,800 Da, tu. 867 01:04:17,800 --> 01:04:20,800 - Nu. - Tu. Tu! 868 01:04:21,400 --> 01:04:23,800 - Eşti o vrăjitoare. - O vrăjitoare! 869 01:04:23,800 --> 01:04:24,800 O vrăjitoare. 870 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 O Vrăjitoare! 871 01:04:44,800 --> 01:04:46,200 Lorna. 872 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Lorna, eu sunt, sunt Matt. 873 01:06:30,600 --> 01:06:32,000 E în regulă, Lorna. 874 01:06:32,200 --> 01:06:34,600 Totul e în regulă. 875 01:06:55,800 --> 01:06:58,400 Matt, poți să vii aici un minut? 876 01:06:58,400 --> 01:06:59,400 Ce este, Jim? 877 01:07:02,000 --> 01:07:04,400 Singurul lucru pe care nu l-am putut explica. 878 01:07:04,400 --> 01:07:07,200 Bătrâna care era în autobuz cu Lorna. 879 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Cum a putut să ajungă aici sus? 880 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Câinele, presupun, încearcă să o salveze. 881 01:07:24,800 --> 01:07:26,400 Mă răsfățați. 882 01:07:26,600 --> 01:07:29,000 Încă nu am început să te răsfăț. 883 01:07:29,200 --> 01:07:32,800 Copii, au făcut-o a identificat-o pe bătrâna. 884 01:07:33,000 --> 01:07:35,200 Se pare că a scăpat de la ferma judeţeană. 885 01:07:35,200 --> 01:07:36,200 Oh, ce interesant. 886 01:07:36,200 --> 01:07:37,800 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 887 01:07:38,000 --> 01:07:40,800 Vezi tu, ea obișnuia locuiește aici în Eben Rock 888 01:07:41,000 --> 01:07:42,400 și cunoștea toate vechile legende. 889 01:07:42,400 --> 01:07:43,600 Nu mai spuneţi. 890 01:07:43,800 --> 01:07:46,800 Așa s-a identificat cu ea 891 01:07:47,000 --> 01:07:50,600 Jezabel Trister și a crezut că era Jezabel Trister. 892 01:07:50,800 --> 01:07:54,200 Te înțelegem, ca unii oameni cred că sunt Napoleon. 893 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Ei bine, trebuie să fi fost pe cât de nebună era ea. 894 01:07:57,400 --> 01:07:59,400 Imaginează-ți că crezi în vrăjitoare... 895 01:08:01,400 --> 01:08:03,600 Oh, Matt.